AMENAZAS DE MUERTE CONTRA LA SRA. NORMA CRUZ - GTM 006 / 0610 / OBS 076

Tomado del sitio web de la FEDERACION INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS, del 15 de junio de 2010

Descargar información acá en formato pdf
   

El Observatorio ha recibido con preocupación informaciones de fuentes fidedignas sobre las amenazas de muerte proferidas contra la Sra. Norma Cruz, Directora de la Fundación Sobrevivientes en Guatemala.
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Guatemala.

De acuerdo con las informaciones recibidas, el 11 de junio de 2010 la Sra. Norma Cruz recibió entre las 12.16 pm y las 12.59 pm siete mensajes de texto en su teléfono celular, que la amenazaban de muerte. El primer mensaje, recibido a las 12.16, decía: “perra mal nacida te vas a morir te tengo vigilada a vos, a toda la fundación, a la hija de puta de la Gloria y a su Nana”. El tercer mensaje contenía la placa de su vehículo: “prueba de que te tego en la mirada es esto P023DVS es el número de placa de tu camioneta que va a volar por pedacitos junto con tus dos chontes culeros te vas a morir”. El quinto mensaje, que recibió a las 12.37, la instaba a retirar una denuncia: “tenes tres días para retirar los cargos míos porque yo si no voy a permitir que dañes mi imagen como autoridad yo te mato perra” , y el sexto, recibido a las 12.44, le recordaba que sería mejor no denunciar la amenaza: “... y pobrecita de vos si presentas una denuncia y haces publico esto porque la primer cabeza que te entrego es la del vago de tu hijo”. Los hechos fueron denunciados en la Fiscalía de Derechos Humanos del Ministerio Público y se informó a la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, en función de las medidas de protección que le han asignado.

La Fundación Sobrevivientes está integrada por mujeres sobrevivientes de la violencia y brinda apoyo jurídico, psicológico, atención primaria y orientación a mujeres víctimas de violencia. La Fundación trabaja también sobre la trata de personas y el robo ilegal de menores y en los últimos años ha asumido casos de relevancia. El último es el del asesinato de la Sra. Francisca Ayala y del Sr. Carlos Enrique Pineda, ocurrido el 18 de julio de 2008 en la aldea El Zapote, departamento El Progreso, luego de que la Sra. Ayala recibiera amenazas para que desistiera de la denuncia contra el profesor Leonel Ayala, sindicado de la violación de su sobrina, una menor de 13 años. Además, conjuntamente con las organizaciones que conforman Convergencia por los Derechos Humanos, la Sra. Norma Cruz impulsó un proceso para la transparencia en la elección del puesto de Fiscal General. Tras la reciente renuncia del Sr. Carlos Castresana al frente de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Convergencia Ciudadana inició acciones públicas para pedir la destitución del Fiscal General así como la resolución de la Corte de Constitucionalidad de una serie de amparos interpuestos en contra del proceso de designación de ese puesto, entre ellos uno de Convergencia, que se concretó con la resolución de dicha Corte el 10 de junio de 2010 en la que se ordena repetir todo el proceso de elección del cargo y destituir al Fiscal General.

El Observatorio recuerda que no es la primera vez que Sobrevivientes recibe amenazas de este tipo. En septiembre de 2009 Sobrevivientes fue víctima de amenazas de muerte que podrían haber estado relacionadas con el caso de la violación de la niña de 13 años. De hecho las amenazas que viene recibiendo la Fundación desde 2007 ameritaron la solicitud de las medidas cautelares.

El Observatorio condena rotundamente los hechos anteriormente mencionados y considera que el hostigamiento a la Sra. Norma Cruz está motivado por sus actividades como defensora de los derechos humanos. De igual modo, el Observatorio muestra su preocupación por la grave situación de inseguridad de las personas que defienden los derechos humanos en Guatemala, en particular los defensores de los derechos económicos, sociales y culturales.

Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a:

i. adoptar de manera inmediata las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de la Sra. Norma Cruz, de los miembros de su familia y de las demás trabajadoras de la Fundación Sobrevivientes.

ii. realizar una investigación independiente, inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a los hechos arriba denunciados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;

iii. poner fin a todo tipo de hostigamiento, amenazas e intimidación contra todos los defensores de derechos humanos en Guatemala;

iv. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona “individual o colectivamente, a promover y procurar la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional” (Art.1) así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar “la protección de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración” (Art.12.2);

v. de manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por Guatemala.

Direcciones:

· Licenciado Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala, Casa Presidencial, 6 a. Avenida, 4-18 zona 1, Ciudad de Guatemala, E-mail: cbarrientos@presidencia.gob.gt. Fax: +502.221.44.23; + 502.238.35.79

· Licenciado Oscar Humberto Vásquez, Corte Suprema de Justicia, E-mail: carresis@oj.gob.gt ; FAX: + 502.232.66.26

· Licenciado Carlos Menocal, Ministro de Gobernación, 6a. Avenida 4-64, zona 4, nivel 3, Ciudad de Guatemala, Fax +502 2413 8658

· Sra. Comisaría General Marleni Blanco Lapola, Directora General de la Policía Nacional Civil, 10ª. Calle 13-92 zona 1, Ciudad de Guatemala - Guatemala. E-mail: juarrozv@hotmail.com. TEL : + 502 2329.0000 ; + 502 5308.4825 Fax: + 502.2251.9382

· Doctor Sergio Fernando Morales Alvarado, Procuraduría de los Derechos Humanos, (PDH), 12 Avenida 12-72, zona 1, Ciudad de Guatemala, Fax:+ 502.238.17.34

· Licenciada Ruth del Valle, Comisión Presidencial de Derechos Humanos, COPREDEH, E-mail: copredeh@copredeh.gob.gt ; 2ª Avenida 10-50 Zona 9, Ciudad de Guatemala, FAX:+ 502.2334.0119

· Sr. Amilcar Velásquez Sárate, Fiscal General de la República, Jefe del Ministerio Público, 15 Avenida 15-16 zona 1, Barrio Gerona, 8º nivel, Ciudad de Guatemala, FAX: + 502.2411-9124/ + 502.2411 93 26

· Sr. Rodas Haroldo Rodas Melgar, Ministro de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Ciudad de Guatemala. Fax: + 502.251.84.45

· Sr. Embajador Carlos Ramiro Martínez Alvarado, Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin de Sous-Bois 21, 1202 Ginebra. FAX: + 41.22.733.14.29. E-mail: mission.guatemala@ties.itu.int ; onusuiza@minex.gob.gt. Tel.: + 41.22.733.08.50

· Embajada de Guatemala en Bruselas, 185 avenue Winston Churchill, 1180 Uccle, Bélgica. Fax: + 32 2 344 64 99. Correo-E: embaguate.belgica@skynet.be

Se ruega escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países.

LOS NIÑOS ROBADOS SALEN EN VUELOS LIBRES ENTRE HONDURAS Y GUATEMALA Y DE AHÍ AL EXTRANJERO, CONFIRMÓ NORMA CRUZ, DIRECTORA DE LA FUNDACIÓN SOBREVIVIENTES

Con información de la edición electrónica de "La Prensa", de Honduras, del 16 de junio de 2010

Los niños robados salen en vuelos libres entre Honduras y Guatemala y de ahí al extranjero, confirmó Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, que trabaja con víctimas de trata de personas en Guatemala.

Esta organización ayuda a adolescentes centroamericanas engañadas, explotadas sexualmente y embarazadas para luego arrebatarles el fruto de sus entrañas y comercializarlo en este país o en el extranjero.

La venta
Los seres humanos, para las redes de trata, se volvieron un producto que se puede comercializar, especialmente los niños. El tráfico de personas es el tercer negocio ilegal más lucrativo del mundo después de las armas y las drogas.

“Estamos entrando en una era en que, si no identificamos quién es este criminal que proporciona o crea el comercio de seres humanos, nos vamos a ver en una fuerte degradación de la sociedad”, indicó Leonel Dubón, director de la Casa Refugio de la Niña.

Otro obstáculo para las autoridades es la falta de denuncia de las víctimas. En el registro de casos de la Fundación Sobrevivientes, la mayoría de menores que han tenido sus hijos en Guatemala no denuncian los abusos porque han sido amenazadas. “Los casos documentados muestran similitud en la forma de operar: menores adolescentes, embarazadas o madres solteras que son traídas a Guatemala, las prostituyen y luego, cuando las embarazan, su objetivo es el niño.

En algunos casos hay denuncias, pero muchas veces son amenazadas de muerte y como no hay quien las apoye, están solas y no hay familia, prefieren callar. Tenemos el caso de Ángela, una salvadoreña a la que rescatamos de un bar, quien había sido amenazada de muerte. Al final se animó a denunciar y rescatamos a su bebé. Ése es uno de los casos que va a juicio”, explicó Norma Cruz, directora de la Fundación.

Puntos ciegos
La Policía Nacional Civil en Guatemala asegura que en este país las mujeres embarazadas entran por puntos ciegos entre Honduras y El Salvador. El mismo mecanismo utilizan niños y niñas para el tráfico sexual.

“Los puntos ciegos son pasos entre fronteras que no son vigilados por las autoridades de ninguno de los países, lo que facilita este negocio”, aseguró un agente de investigación.

Las “jaladoras” se encargan de pasar a las víctimas embarazadas que fueron raptadas en sus países de origen, según la Policía.
“En el mercado, los parques, hospitales públicos, centros de salud y paradas de buses llegan las jaladoras para atraer a sus víctimas.

Les ofrecen dinero o un trabajo. Algunas descaradamente les proponen que cuidarán a los niños y así se los quitan”, dijo la Policía. Se han detectado puntos ciegos que conectan directamente con Zacapa e Izabal por Copán Ruinas, El Paraíso, Omoa y Ocotepeque, facilitando el paso masivo de las jóvenes.

Los vuelos libres
Un punto que debe ser vigilando es el de los “vuelos libres” o privados entre Honduras y Guatemala. Investigaciones de organizaciones no gubernamentales revelan que se ha convertido en el mejor escape para los traficantes de niños.

“Hay algo que no se dice y está allí dañando, y son los vuelos libres. Se habla poco de esto, pero se ha permitido y nos preguntamos por qué.

Porque es un sector de poca fiscalización. Nadie controla o registra a la gente que se mueve en los vuelos libres. Y éstos fueron creados para que no hubiera control. A través de ellos se trafica de todo, incluyendo seres humanos”, aseguró Cruz.

La legislación guatemalteca aprueba los vuelos libres y éstos coinciden con el incremento de cifras del trasiego de niños, indica la experta.

“Tenemos mapeo de destinos, el mayor porcentaje va a Estados Unidos. Este país es un gran captor de droga y además consume seres humanos”, denunció Cruz.

Las reclutan
En las investigaciones de LA PRENSA se detectó que en ciudades como San Pedro Sula, La Ceiba y Puerto Cortés y en la zona sur, los hombres y mujeres al servicio de estas mafias “enganchan” a las adolescentes y las llevan a Guatemala.

“Guatemala, con todo su andamiaje de corrupción, se presta para estos trámites. Hay casas disfrazadas en las que mantienen a las jóvenes y las concentran para tenerlas exclusivamente a su servicio. Aunque estén embarazadas, las someten al servicio de la clientela del bar o prostíbulo. No importa su condición; ellas deben generar dinero y pagar lo que consumen.

Algunas con consentimiento o no, se quedan sin sus hijos. Nuestros países, por no tener una legislación adecuada, son paraísos para estas redes; por eso debemos dar el mensaje de que no estamos vendiendo y no somos exportadores de seres humanos.

Esto muestra que somos países vulnerables y debemos estar con un radar, con señales de alerta para evitar el comercio de niños, porque los menores generan mucho dinero, están muy bien cotizados”, señaló Cruz.

Sin legislación
En el pasado, según registros de las autoridades, salieron niños guatemaltecos a Honduras con fines de adopción.

“Creemos que la ley de Honduras es más débil porque Honduras está fuera del marco legal de La Haya. Sólo El Salvador y Guatemala la integran.

Si Honduras formara parte de ella, ayudaría para hacer estrategias conjuntas y eliminar prácticas que conllevan al traslado transfronterizo de niños.

No tenemos convenio con ningún país de Centroamérica. Vamos a proponer un trabajo regional con autoridades porque es necesario que tengamos métodos de control para identificar cualquier tipo de práctica que vaya en detrimento de los derechos de los niños de Centroamérica, incluyendo a México y Belice.

La ley no cambia la práctica por decreto, sino que debe cambiar con investigaciones, con políticas. Es un problema regional que debe ser abordado por todos los países porque si hubiera una buena política, no pasaría lo que ocurre”, dijo Jaime Tecú, representante del Consejo Nacional de Adopciones.

La preocupación de las autoridades es el trasfondo del robo de menores, ya que si la ley ahora elimina los procedimientos “ilegales” para adoptar, la pregunta es: ¿Cuál es la finalidad de las redes con el robo?

“Sobre los niños que están siendo robados en Guatemala debe investigarse cuál es la finalidad. Tiene que ocurrir algo más y es lo que debemos investigar. Creemos que las regulaciones de Guatemala son fuertes, castigan con fuerza la trata de personas, las adopciones, la explotación sexual de menores de edad y ésa es una limitación para las mafias”, denunció Tecú.

Nuevas estructuras
Las bandas criminales están al acecho para lograr su objetivo. Se han incorporado a la venta de partidas de nacimiento y actas de defunción para obtener la legalidad de los niños que adquieren las redes.

“Con lo que hemos vivido en el trabajo diario vemos que, así como venden partidas de defunción, empezaron a vender partidas de nacimiento y en las mismas funerarias. Cualquier persona podía obtener las dos cosas al mismo tiempo”, aseguró Cruz.

Un caso concreto que revela el trabajo de estas redes es el de una madre que había vendido a sus dos hijos. La señora había conseguido el acta de defunción de su esposo, aún cuando éste estaba vivo. La mujer había comprado los documentos para hacer el “negocio”, pero el hombre se enteró y la denunció. Tecú explica que este caso mostró la facilidad para obtener la documentación y vender a menores. Si la mujer presenta un acta de defunción y aparece como viuda, eso facilita el trámite de adopción porque sólo se necesita su firma para sacar al niño del país y entregarlo a las redes.

“Tenemos que sacar a luz las estructuras criminales que negocian con los niños. Es la única manera de desarticularlas.

El problema es que si se lleva a la justicia a los que conforman esas redes, esa gente son como las polillas. Si no se hace una buena limpieza, corroerá todo y el caso cae en impunidad. Éste es un mercado fuerte”, manifestó Cruz.

El proceso de adopción
Son cuatro pasos importantes para garantizar la adopción legal en Guatemala con la nueva ley de adopciones. La declaratoria de adoptabilidad es primero; se evalúa a las familias. El candado está en que nadie sabe qué familia ni qué niño le va a tocar.

Segundo, la selección de la familia idónea para cada niño. Tercero, preparación del niño antes de entregarlo a la familia seleccionada y, cuarto, la inscripción en el Registro Nacional de las Personas.

La nueva ley obliga al seguimiento posadoptivo de los niños que se han dado. Trescientas familias guatemaltecas viven en este país.

DESCUBREN RED DE TRÁFICO DE MENORES

Con información del diario "Prensa Libre" de su edición electrónica del 16 de junio de 2010

La captura de una mujer sindicada de robo de niños puso al descubierto la forma en que opera una red internacional de tráfico de menores, informó el Ministerio Público (MP).

Médicos del Hospital Nacional de Jalapa examinan a la bebé de dos meses, que supuestamente fue robada por Manuela Burrión Aguilar. El MP supone que Manuela Burrión Aguilar pertenece a una banda internacional de robaniños.

La Policía Nacional Civil (PNC) y el MP efectuaron un allanamiento en el barrio Las Piedras, en la aldea La Fuente, de la cabecera, en donde detuvieron a Manuela Burrión Aguilar, de 27 años, señalada por tráfico de niños y quien tenía en su poder a cuatro menores.

La PNC informó que la mujer dijo que dos de los menores, Glendy y Alexánder, eran sus hijos; la otra pequeña, su sobrina, y que la bebé de dos meses se la habían regalado.

La detenida no presentó partidas de nacimiento de ningún niño, por lo que las autoridades suponen que Burrión los iba a comercializar.

Tráfico internacional
De acuerdo con Patricia Lainfiesta, fiscal del MP, se pudo establecer que Burrión pertenece a una banda que roba menores, para posteriormente darlos en adopción a parejas estadounidenses.

Agregó que la mujer recibe US$100 —unos Q800.00— por cada niño que envía a la capital, dinero que retira con una tarjeta de débito de Western Union.

Según las investigaciones, la vivienda allanada se construyó como pago por el tráfico de menores.

Lainfiesta explicó que una mujer de la zona 6 de la capital recibe a los niños y luego lleva a cabo las gestiones para darlos en adopción por Q50 mil.

“Si creen que los niños grandes son robados, que me hagan las pruebas que sean necesarias para demostrar lo contrario. La otra niña es hija de mi hermano; la bebé me la regaló una muchacha que solo conozco por el nombre de Flory”, afirmó Burrión.

La capturada confirmó que hace unos años regaló a una de sus hijas a una pareja de EE. UU., porque no tenía dinero para mantenerla.